В Международный день защиты детей, 1 июня, Русский дом в Ереване подготовил армянским детишкам оригинальный подарок — букварь-комикс «Учим русский с Грибоедовым». Автор идеи – руководитель Русского дома в Ереване Вадим Фефилов.
Презентация книги состоится 1 июня 2021 года, в 13:00, в Ереванском государственном русском драматическом театре имени К.С.Станиславского. Цель создания уникального учебника – дать возможность армянским школьникам начать изучение азов русского языка в занимательной и нестандартной форме, параллельно знакомясь с историей России и биографией почитаемого в Армении писателя и дипломата А.С.Грибоедова.
Текст к букварю-комиксу написали известный детский писатель, сценарист Армен Ватьян вместе с сыном – Ареном Ватьяном, а проиллюстрировала художница Ася Кандилян. Перевод на армянский осуществила Светлана Самуэлян.
Презентация букваря-комикса обещает гостям много интересного: она будет носить театрализованно-музыкальный характер, в частности, с исполнением известного вальса, написанного Грибоедовым. Автор идеи букваря, руководитель Русского дома в Ереване (Россотрудничества в Армении) Вадим Фефилов, вместе с авторами текста, подпишет всем желающим учебник, присутствующие получат тематические подарки, смогут поучаствовать в профессиональной фотосессии с ростовой фигурой Грибоедова и распробовать угощение.
Ну а о том, как, собственно, шла работа над букварем-комиксом, в интервью «РА» мы попросили рассказать Армена Ватьяна.
— Г-н Ватьян, как вы восприняли это достаточно оригинальное предложение?
— Сказать «оригинальное предложение» — это почти ничего не сказать. Первый раз в жизни мне предложили написать сценарий познавательно-образовательного комикса.
Конечно, я приблизительно знал, что такое комикс и даже догадывался, что значит познавательно-образовательный, но писать самому нечто подобное не приходилось. Возможно, я так и продолжал бы свою безмятежную жизнь, если бы не звонок из Русского дома в Ереване.
Так я оказался в кабинете его руководителя Вадима Павловича Фефилова. Сразу скажу, меня не мучили и даже не пытали, так как я согласился сразу, потому что: а) люблю пробовать себя в новых жанрах; б) ну, какой армянин откажется писать про Грибоедова?
Это уже потом я осознал всю глубину собственного легкомыслия. Проект оказался гораздо серьезнее. Надо было изучить биографию писателя, найти там самые интересные факты и попытаться изложить языком комикса – лаконичным и максимально выразительным. А вот это уже дело нелегкое.
— Грибоедов сквозь призму Вашего личного отношения… Каким вы увидели своего героя?
— Образ Грибоедова для нас, армян, имеет особое значение. Он один из первых русских дворян, ставший впоследствии классиком русской литературы, кто лично принял участие в судьбе армянского населения Персии. Десятки тысяч наших соотечественников были спасены, благодаря гуманитарной миссии Грибоедова.
Мы привыкли видеть его памятник в Ереване, и он давно стал частью нашего города и нашей культуры. Однако жанр комикса не терпит глянцевых выхолощенных героев. Там нужны подвиги, поступки, герои и антигерои.
Изучая биографию Грибоедова, приходишь к выводу, что ничто человеческое не было чуждо великому писателю и композитору, тонкому знатоку словесности. В молодости Грибоедов, как ни странно звучит, был дуэлянт, любитель женского общества и дружеских застолий, короче, как сказал бы Пушкин – типичный повеса.
Это не мешало ему знать 6-7 иностранных языков и быть одним из самых образованных людей своего времени. Так нашелся ключ к пониманию характера будущего комикса, и мы с моим сыном Ареном взялись за дело.
— Было трудно, или наоборот — работа шла легко?
— Не скажу что работалось легко, но было интересно. Вообще, этот проект своеобразный дебют в жанре комикса сразу четырех человек: автора идеи – Вадима Фефилова, талантливой художницы из Гюмри – Аси Кандилян и наш с Ареном Ватьяном.
Честно говоря, в первый же день, когда Вадим Павлович изложил идею и цель проекта, я сразу увидел всех нас, авторов, понуро стоящих у расстрельной стены. Напротив, с острыми перьями наперевес, большой отряд литературоведов, критиков и просто любителей творчества Грибоедова, ждущих рокового приказа: «Огонь!».
Утешало то, что Вадим Павлович заверил нас, что встанет рядом с нами. Действительно, хрестоматийный образ классика Александра Грибоедова — и вдруг легкомысленный комикс. Такое трудно понять и простить. Но у нас есть смягчающее обстоятельство.
Цель проекта благородная – через комикс познакомить школьников младших классов с русским алфавитом. В каждой новой главе они узнают сразу три новых буквы из алфавита. К концу комикса все русские буквы будут им знакомы, и можно дружно садиться за чтение «Горе от ума».
