Резолюция Европейского Парламента о 100-летней годовщине Геноцида армян

Вековую годовщину первого Геноцида ХХ века Европейский Парламент отметил принятием Резолюции «О 100-летней годовщине Геноцида армян». На заседании 15 апреля депутаты Европарламента большинством голосов приняли следующий документ:

P8_TA-PROV(2015)0094

100-летие Геноцида армян

Резолюция Европейского Парламента от 15 апреля 2015 г. о столетии Геноцида армян (2015/2590(RSP))

Европейский Парламент,

• принимая во внимание Конвенцию 1948г. Организации Объединенных Наций по предупреждению и наказанию преступления геноцида;
• принимая во внимание свою резолюцию от 18 июня 1987 года “О политическом решении Армянского вопроса” (OJ C 190, 20.7.1987, стр. 119);
• принимая во внимание свою резолюцию от 12 марта 2015 года “О ежегодном докладе по правам человека и демократии в мире 2013 и политике ЕС по данному вопросу” (Texts adopted, P8_TA(2015)0076);
• принимая во внимание Протокол об установлении дипломатических отношений между Республикой Армения и Турецкой Республикой и Протокол о развитии отношений между Республикой Армения и Турецкой Республикой, подписанные в Цюрихе 10 октября 2009 года;
• принимая во внимание заявление, сделанное 12 апреля 2015 г. Его Святейшеством Папой Франциском;
• принимая во внимание Правило 123 (2) и (4) своих “Правил и процедур”;

А. поскольку 2015 знаменует столетие Геноцида армян в Османской империи;

B. поскольку все большее число государств-членов и национальных парламентов признают Геноцид армян, совершенный в Османской империи;

C. поскольку одним из основных мотивов Движения Европейского единства является воля к предотвращению повторения войн и преступлений против человечества в Европе;

D. поскольку Турция и Армения приступили к процессу нормализации дипломатических отношений, подписав протоколы в 2009 году в Цюрихе об установлении и развитии отношений;

E. поскольку сохранение памяти о прошлом имеет первостепенно важное значение, так как не может быть никакого примирения без правды и памяти.

1. Накануне столетнего юбилея воздает дань уважения памяти одного с половиной миллионов невинных армянских жертв, погибших в Османской империи; присоединяется к поминовению столетия Геноцида армян в духе европейской солидарности и справедливости; призывает Комиссию и Совет присоединиться к поминовению.
2. Ссылается на свою резолюцию от 18 июня 1987г., в которой, в частности, признается, что трагические события, имевшие место в 1915-1917 годах против армян на территории Османской Империи, представляют собой геноцид, как он определен в Конвенции 1948г. “О предотвращении и наказании преступления геноцида”; осуждает все случаи преступлений против человечества и геноцид и решительно осуждает любые попытки их отрицания.
3. Воздает дань уважения памяти невинных жертв всех геноцидов и преступлений, совершенных против человечества; предлагает установить Международный День памяти геноцидов, чтобы снова напомнить о праве всех народов и всех стран во всем мире на мир и достоинство.
4. Подчеркивает, что своевременное предотвращение и эффективное наказание геноцида и преступлений против человечества должно быть одним из главных приоритетов международного сообщества и Европейского Союза.
5. Приветствует заявления Президента Турецкой Республики Реджепа Тайипа Эрдогана и премьер-министра Турецкой Республики Ахмеда Давутоглу, в которых они приносят соболезнования и признают зверства против османских армян, как шаг в правильном направлении; призывает Турцию использовать поминовение столетия Геноцида армян в качестве важной возможности продолжать свои усилия, в том числе открытие архивов, чтобы примириться со своим прошлым, признать Геноцид армян и таким образом проложить путь для подлинного примирения между турецким и армянским народами.
6. Приветствует мессидж, сделанный Его Святейшеством Папой Франциском, почтившим столетие Геноцида армян 12 апреля 2015г. в духе мира и примирения.
7. Предлагает Турции в полной мере уважать и осознавать принятые ею обязательства по защите культурного наследия и, в частности, по проведению в духе доброй воли комплексной инвентаризации армянского и иного культурного наследия, уничтоженного или разрушенного в прошлом веке в пределах ее юрисдикции.
8. Предлагает Армении и Турции использовать примеры успешного примирения между европейскими народами и сосредоточиться на повестке дня, которая выводит на первый план взаимодействие между народами; верит, что это будет способствовать историческому примирению армянского и турецкого народов в духе истины и уважения; поддерживает инициативы гражданского общества между Турцией и Арменией, направленные на нормализацию отношений; призывает Турцию и Армению приступить к нормализации отношений путем ратификации и осуществления без предварительных условий протоколов об установлении дипломатических отношений, открыв границу и активно улучшая отношения с особым упором на приграничное сотрудничество и экономическую интеграцию.
9. Поручает своему Председателю довести эту резолюцию до сведения Совета, Комиссии, Вице-президента Комиссии-Верховного представителя ЕС по иностранным делам и политике безопасности, правительств и парламентов государств-членов, правительства и парламента Республики Армения и правительства и парламента Турецкой Республики.

(неофициальный перевод)